Cómo exportar tus subrayados del Kindle (y también los del Kobo)
Cada subrayado que haces en un ereader es una pequeña decisión: esta frase importa. Luego se queda en un archivo que nunca abres. Esta guía explica dónde guardan tus subrayados el Kindle y el Kobo, cómo sacarlos y cómo llevarlos a un diario de lectura donde cada uno conserva lo que sentiste al marcarlo.
Dónde guarda el Kindle tus subrayados
En el propio Kindle, en un archivo de texto llamado My Clippings.txt, dentro de la carpeta documents. Cada subrayado y cada nota que haces en ese Kindle se añaden al final, con el título y la autoría del libro, la página o la posición, y la fecha.
El archivo solo guarda lo que subrayaste en ese Kindle. Los subrayados de la app de Kindle en el móvil o la tableta no están ahí: Amazon los guarda en tu cuaderno de Kindle en internet, para los libros comprados en Amazon.
Paso 1: consigue My Clippings.txt
- Conecta el Kindle a un ordenador con su cable USB. Aparece como una unidad llamada Kindle.
- Abre la carpeta documents. Ahí está My Clippings.txt.
- No hace falta nada más. Puedes copiarlo al ordenador como copia de seguridad, pero Storyfeel también lo lee directamente del Kindle.
Si tu Kindle no aparece como unidad (algunos modelos recientes se conectan como dispositivo multimedia, sobre todo en un Mac), copia el archivo con lo que use tu ordenador para ver los archivos del Kindle y usa esa copia en el paso siguiente.
Paso 2: lleva los subrayados a Storyfeel
- En Storyfeel, abre Sentimientos, ve a Momentos Destacados y elige Importar momentos.
- En un ordenador con Chrome o Edge, elige Conectar con Kindle y selecciona la unidad del Kindle: Storyfeel encuentra My Clippings.txt solo. En otros navegadores el botón dice Elegir archivo Kindle, y eliges tú el archivo. También puedes soltar el archivo sobre la ventana.
- Antes de guardar nada ves cuántos momentos se han encontrado y a qué libros pertenecen. Un libro que aún no está en tu biblioteca te pregunta adónde va: Completado, Leyendo, TBR o DNF, o No añadir para dejar fuera sus subrayados.
- Los subrayados que ya importaste se omiten, así que puedes volver a importar el mismo archivo más adelante sin duplicados.
- Confirma, y tus subrayados quedan en Sentimientos, cada uno con su libro.
Qué se trae
- El texto de cada subrayado, con su libro, su autoría y su posición.
- Tus notas del Kindle. Una nota que escribiste sobre un subrayado pasa a ser Tu reflexión de ese momento. El Kindle guarda una copia nueva de la nota cada vez que haces una pausa al escribir; solo se queda la última, la completa.
- Las citas. Un subrayado que empieza y termina con comillas, como una línea de diálogo, entra como cita y no como subrayado.
- Nada más. Los marcadores se ignoran, y el mismo pasaje subrayado dos veces entra una sola. Storyfeel solo lee el texto que subrayaste, nunca tus libros.
Kobo
El Kobo no tiene un archivo de recortes. Tus subrayados viven en la base de datos del propio Kobo, un archivo llamado KoboReader.sqlite dentro de una carpeta oculta llamada .kobo.
- Conecta el Kobo a un ordenador con su cable y toca Conectar en la pantalla del Kobo.
- En Importar momentos, elige Conectar con Kobo y selecciona la unidad del Kobo. En los navegadores donde el botón dice Elegir archivo Kobo, selecciona tú KoboReader.sqlite. La carpeta .kobo está oculta: en Windows, activa los elementos ocultos en el menú Vista del Explorador de archivos; en un Mac, pulsa Cmd + Mayús + . en la ventana de archivos.
- A partir de ahí funciona igual que con el Kindle: vista previa, adónde van los libros nuevos, confirmar.
Otros ereaders y apps
Storyfeel también lee un CSV de subrayados: una tabla con una columna llamada Highlight o Text (o Cita, o Subrayado) y, si puede ser, Título y Autor. Muchos servicios de subrayados exportan uno, Readwise entre ellos, que es también una forma de traer lo que subrayaste en la app de Kindle del móvil. Si el archivo no dice de qué libro son los subrayados, Storyfeel te lo pregunta.
Tres manías del Kindle que conviene conocer
- Borrar un subrayado en el Kindle no lo borra del archivo. My Clippings.txt solo crece, así que los subrayados que quitaste en el aparato también llegan. Bórralos en Storyfeel después de importar.
- Algunos libros tienen un tope de exportación. Las editoriales pueden limitar cuánto de un libro se puede recortar. Pasado ese punto, el Kindle escribe un aviso entre < > en lugar de tu texto (en inglés, You have reached the clipping limit for this item). Storyfeel se salta esos avisos, pero los subrayados que hay detrás no están en el archivo.
- Los libros que enviaste tú al Kindle a veces llevan el nombre del archivo como título. Storyfeel arregla los guiones bajos y la autoría repetida; comprueba en la vista previa que el libro es el que esperas.
Después de importar: dale a cada subrayado lo que sentiste
Esta es la parte que un ereader nunca tuvo. Abre un subrayado en Sentimientos y elige qué te hizo sentir, de una lista corta o en Ver todas las emociones, y escribe una línea en Tu reflexión. Dentro de un año el pasaje seguirá ahí, con el ánimo con el que lo leíste.
Y para que no se queden otra vez sin leer: en Juegos → Repaso, unos pocos de tus subrayados vuelven cada día, espaciados para que se queden.
Preguntas
¿Puedo volver a importar después de leer más?
Sí. Importa el mismo archivo cuando quieras: los subrayados que ya están en Storyfeel se reconocen y se omiten, y solo entran los nuevos.
¿Puedo hacerlo desde el móvil?
Para sacar el archivo del Kindle o del Kobo hace falta un ordenador. Con el archivo en la mano, la importación funciona en cualquier dispositivo.
¿El plan gratuito limita los subrayados?
No. Los subrayados no tienen límite. Los libros que añade la importación cuentan para los 20 libros de tu biblioteca y los 20 de tu TBR del plan gratuito; los que pasen de ahí se guardan, bloqueados, hasta que te suscribas. Nunca se borra nada.
¿También dejas Goodreads? Aquí tienes cómo exportar tu biblioteca de Goodreads. Y para saber qué escribir junto a tus subrayados: preguntas para tu diario de lectura. O, simplemente, prueba Storyfeel gratis.